Foto e biografia: https://en.wikipedia.org/

BRUCE ANDREWS
( U. S. A. )

Bruce Andrews (1 de abril de 1948) é um poeta americano que é uma das figuras-chave associadas aos poetas da linguagem (ou poetas L=A=N=G=U=A=G=E , em homenagem à revista que leva esse nome ).

Andrews nasceu em Chicago e estudou relações internacionais na Universidade Johns Hopkins e ciências políticas em Harvard . Seu primeiro livro, Edge , foi publicado em 1973.

Poesia linguística [ editar ]

Juntamente com Charles Bernstein , ele editou a L=A=N=G=U=A=G=E Magazine, que teve 13 edições entre 1978 e 1981 e (junto com outras revistas como This , A Hundred Posters, Big Deal, Dog City, Hills, Là Bas, Oculist Witnesses, QU e Roof ) foi um dos veículos mais importantes da poesia linguística. Em 1984, ele e Bernstein publicaram a maior parte do conteúdo das 13 edições do The L=A=N=G=U=A=G=E Book .

Andrews rejeita a noção clássica de poesia como o “tratamento direto” das coisas na linguagem, argumentando que a única coisa que pode ser tratada dessa forma é a própria linguagem.

Andrews e política

Andrews foi professor de ciência política na Universidade Fordham de 1975 a 2013. Ele criticou duramente o que chamou de políticas de opressão e subversão do governo dos EUA.

Andrews apareceu no O'Reilly Factor em novembro de 2006, depois que um estudante de Fordham que estagiou no programa reclamou das opiniões esquerdistas de Andrews.

Publicações

Andrews publicou cerca de quarenta livros de poesia, por conta própria ou em colaboração com outros escritores, bem como vários livros de ensaios. Seus livros incluem I Don't Have Any Paper So Shut Up (Or, Social Romanticism) (1992) e Ex Why Zee: Performance Texts, Collaborations with Sally Silvers, Word Maps, Bricolage & Improvisation (1995). Designated Heartbeat ( Salt Publishing , 2006; ISBN  1-84471-068-8 ) e Swoon Noir (Chax Press, 2007; ISBN 978-0-925904-48-5 ) trazem Andrews para o século XXI. 
Foto e biografia: https://en.wikipedia.org/

TEXT IN ENGLISH    - TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 11 – 2º SEMESTRE 2001. Editores: Carlito Azevedo,  Augusto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro Editora, 2001.  204  p.   ISSN  415-9767.                                         Ex. bibl. de Antonio Miranda



Manpower Sonnet

                  From Sonnets (1980)


Hymns      upped hind
renunciattio
like root hid
by bereft
mistake of allegiance
personal

envy quells the saint
yes it is
alleged
a brotherhood

of more sense than I thought
since someone is incapable
or

sparrow
palate
skullss         vendee

laminates an opening
smooth smallness

triggers return
to Minny Macho sleeve


Ample ampere

Bees ajar      wasn´t
fracturing
this is no joke
the switching for parts

wasn´t he´s

carpentered
ankles
a kingdom

hurrying down to get ounces
without song
farmed laugh

pure silk treadle
(noun) chapel of st. troops

haste one
third
part of seven hundred coup tones

the peaceable motion

TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
por MANUEL PORTELA

Soneto Mão-de-obra

hinos        traseiro        alçado
renúncia
como gralhas escondidas
por erro
despojado de fidelidade
pessoal

a inveja reprime o santo
é pois                              
alagada
uma irmandade

com mais sentido do que eu pensava
já que alguém é incapaz
ou

pardal
palato
caveiras            comprador

lamina uma abertura
macia minudência

desencadeia retorno
à manga Minny Macho



Amplo ampere

abelhas entreabertas      não era
fractura
não é graçola
comutar as falas

não era ele é

carpinteirado
tornozelos
um reino

descendo à pressa para apanhar onças
sem canção
riso amanhado

pedal de pura seda
(nome) capela de sta. Tropa

apressa uma
terça
parte de setecentos timbres de golpe

a moção pacificável
*
VEJA E LEIA outros poetas de U.S.A. em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/est_%20unidos_amc/estados_unidos.html